Program 2025

PÁTEK 19. 9. 2025

15:30 | Zlatá velryba | Filip Pošivač: ilustrace a animovaná tvorba | beseda s tvůrcem

Významný český ilustrátor a režisér Filip Pošivač představí svou ilustrovanou a animovanou tvorbu a nechá nahlédnout do svého tvůrčího procesu. Beseda s projekcí je určena všem milovníkům ilustrovaných knih a animovaných filmů.

17:00 | Palmový a tropický skleník | Dorottya Poór: The Witches | vernisáž a zahájení 11LITR

Knižní veletrh LITR bude zahájen slavnostním přípitkem v palmovém skleníku, jehož součástí bude vernisáž výstavy The Witches maďarské ilustrátorky a komiksové autorky Dorottyi Poór, která se uskuteční v palmovém a tropickém skleníku. Více o výstavě viz výstavy.

18:00 | Galerie XY | Masha Kovtun & Šimon Sýkora: Still Life | vernisáž

Výstava Still Life propojuje malířské přístupy Mashy Kovtun a Šimona Sýkory, kteří prostřednictvím figur a krajin tematizují napětí mezi osobní zkušeností a kolektivní situovaností současného světa. Krajina zde není pouhou kulisou, ale stává se aktivním polem, v němž se odehrávají fragmentární, obtížně dešifrovatelné události a vynořují se náznaky vyprávění. Figury působí vychýleně, často zahloubaně, čímž se situují do ambivalentního prostoru mezi intimitou a odcizením, mezi nostalgií a neklidem. Obrazy Kovtun a Sýkory tak otevírají prostor pro sdílené pocity iluzorního bezčasí – chvíle, kdy se zdánlivě nic neděje, a přesto v nich rezonuje naléhavost.

18:00 | Galerie XY-1 | Johannes Tröstler: Dust | vernisáž

Audiovizuální instalace Johannese Tröstlera propojuje fragmenty zvuku, světla a prostoru. Inspirována archeologií vzpomínek i ztrátou dat, vrství roztříštěné zvukové plochy s jemným světelným designem a vytváří prostředí, kde se hmota i příběhovost pomalu rozpadají v prach.

19:00 | Galerie PAF | Kateřina Rafaelová, Vasil Artamonov: Stmívá se až na začátku dne | vernisáž

Výstava Stmívá se až na začátku dne představí obrazy, které jsou společným dílem Kateřiny Rafaelové a Vasila Artamonova. V této ucelené sérii se rodí staronový řád, studený a uniformní, ale také tajemný a podivně krotký, který jako bychom důvěrně znali: stopy minulosti, které nám jsou podvědomě známé, se přetavují do bezprostřední současnosti a tak ji ohýbají a tvarují do podoby, kde není jisté téměř nic. Není náhodou skutečnost, že ještě nenastala tak často skloňovaná apokalypsa, alibisticky odsouvanou realitou? Hranice mezi každodenně žitou banalitou a snílkovským blouzněním je prostupná možná více, než si přiznáváme. Abnormální jevy už nejsou nic nového pod sluncem: bizarnost se stala normou. Ve světě, kde není jisté nic, je ještě urgentnější než kdy jindy ohledávat pojem reality, jelikož ten se mění opravdu rychle a bohužel až plíživě banálně. Pod svícnem bývá tma nejhustší.

19:20 | Vitrína Deniska | Zuzana Šebelová: Milá pošto | vernisáž

Projekt Milá pošto je sérií ilustrací, sekvencí v dopisech a pohlednicích. Hlavní postavou, pisatelem dopisů, je poštovní holub, který si vzal dovolenou, protože si už není jistý svým dosavadním posláním, kterému zasvětil celý svůj život. Zamýšlí se nad tím, jaký má v dnešní době smysl posílat a doručovat poštu. Vtipně vážná reakce na současný stav pošt, doručovacích služeb, poštovních úřadů a především zobrazení důležitého momentu sdílení zpráv mezi lidmi. Objekt poštovní přihrádky by měl sloužit veřejnosti k vkládání vlastních dopisů, které by holub mohl doručit v reakci na téma ilustrací.

19:40 | Galerie Véčko | Jakupája (Jakub Klimeš a Pája Smékalová): Rukopis Ažža | vernisáž

Pája Smékalová ráda vymýšlí hry, příběhy a utopie. Všechno to také ráda kreslí a dělá z toho knížky, ziny a výstavy. Jakub taky. Jakub seká ilustrace, grafický design, písmenka a pořád něco organizuje. Společně jsou členy kolektivu Typofel, experimentální typolaboratoře. Jakub aktuálně studuje v Ústí nad Labem na FUD UJEP v ateliéru Grafický design 2. Pája studuje v Praze na AVU v ateliéru Intermédia 2. Jejich společný výstavní projekt vzniká v rámci rezidenčního pobytu. Připravte si lupy, budeme luštit!

20:30 | Konvikt | LITR MUSIC: GNÄW ~ Surrealita b2b Makropulos | hudební program

LITR opět spojil síly s lokálním subkulturním kolektivem HLUBINA, který přichystal doprovodný hudební program. Páteční večer prostoupí psychedelické dronové polohy v podání pražských hudebních experimentátorů GNÄW, které se uzavřou hutným DJ setem Surrealita b2b Makropulos – původně lokální členstvo kolektivu Dekadance.

Gnäw je v Praze působící mezinárodní duo tvořené íránským hudebníkem Arashem Ghasemim a finským multiinstrumentalistou Simem Hakalistem. Ve své tvorbě spojují tradiční perské a finské nástroje se syntezátory a zvukovým experimentem. Výsledkem je hudba, která se pohybuje na pomezí noční melancholie, pouštní imaginace a spirituální psychedelie.

Surrealita je DJka působící v Praze. Je spoluzakladatelkou kolektivu Dekadance, který spojuje hudební entuziasty/ky skrze taneční hudbu. Její selekce se obvykle vyznačuje vyšším BPM, kde se snové syntezátory a vokály setkávají s lomenými beaty a hutnými basovými linkami.

Makropulos je DJ, bedroom producent, rezident Radia Punctum a zakládající člen kolektivu Dekadance. Jeho selekce se pohybuje v nejrůznějších polohách leftfield elektroniky, od downtempa a dubstepu až po breakbeat, jungle a ještě dál.

SOBOTA 20. 9. 2025

11:00–19:00 | Pavilon G | Prodejní veletrh

Veletrh představí čtyři desítky nakladatelů, kteří se zaměřují na autorské publikace, magazíny, ilustrované knihy, tisky, komiksy, originální kancelářské a výtvarné potřeby či jiné experimentální formy.

11:00–19:00 | Pavilon G | mediumrare: S pozdravem… | průběžný workshop pro všechny generace

Aby všechny pohlednice plné příběhů z prázdnin, přání k narozeninám a pozdravů z těch nejzajímavějších míst dorazily ke svým adresátům, potřebují obálku. Obálku, na kterou Česká pošta jen tak nezapomene. Na stánku mediumrare si z přebytečných papírů a odřezků všech možných barev a tvarů budete moct vyrobit obálku, jakou si jen představujete. K dispozici budou i prázdné pohlednicové karty pro poslání pozdravu přímo z veletrhu. Nezapomeneme ani na samolepky!

11:00–12:30 | Šapitó | Děti, čtete?!: Tereza Janáková: Hrady, obři, lidské věže | Výtvarný a pohybový workshop | pro děti 9+

Katalánsko – nejen hrdá část Španělska, co by nejradši fungovala samostatně, ale také titul netradičního průvodce Terezy Janákové (Labyrint, 2023). Prim tady hraje sice Barcelona, ale dostane se i na další destinace. A také na události, osobnosti, legendy, tradiční jídla a pití. Něco slovem, něco obrazem, něco komiksem. Pořad je ve formátu tvůrčí a pohybové dílny.

13:00–14:00 | Šapitó | Studio G: Daisy Mrázková: Haló Jácíčku | divadelní představení | pro děti 3+

Divadelní adaptace knihy Daisy Mrázkové. Poetický příběh zajíčka Jácíčka a jeho kamarádky Veverky nás zavede do lesa plného obyčejných i neobyčejných věcí a bytostí. Loutková pohádka pro nejmenší i pro velké o těch nejjednodušších a zároveň často nejtěžších věcech: přátelství, odpovědnosti za svá slova a činy, lásce, radosti ze hry i objevování.

14:30–16:00 | Šapitó | Filip Pošivač | workshop ilustrace | pro dospělé a děti 9+

Ilustrátor a tvůrce animovaných filmů Filip Pošivač vás nechá nahlédnout do svého tvůrčího světa a s účastníky workshopu bude vytvářet autorské ilustrace netradičními výtvarnými technikami. Kapacita omezena.

16:00–17:00 | Skleník | Medard Zeman | koncert

Medard Zeman je konceptuální umělec pohybující se na několika úrovních: hudební, výtvarné a performativní produkce. Dlouhodobě se zabývá různými typy kolaborací a experimentů. Jeho poslední samostatné dílo je opera Lighthouse of Everything, která komentuje smysl umění v dnešním groteskním světě. Aktuálně pracuje na nové ambientní nahrávce, která hledá mír v rozbouřených vodách roku 2025. Hudební část nové skladby měla oficiální premiéru v Českém centru v New Yorku.

Vizuální část projektu se stále někde hledá. Koncert samotný bude do poslední chvíle momentem překvapení, možná se bude jednat o fúzi ambientních poloh protkaných folklorními přístupy až po zcela (ne)ukotvenou improvizaci. To vše v kontextu a s ohledem na samotné místo dění, možná nepatřičně a nebo zcela asimilovaně.

17:00–19:00 | Šapitó | Dorottya Poór: Šeptandy a čárance | komiksová dílna inspirovaná drby | pro dospělé a děti 14+

Tato hravá a tvůrčí komiksová dílna je zaměřena na práci s každodenními historkami a využívá drby jako nástroj pro vytváření nových příběhů. Účastníci budou společně objevovat příběhy ze svého okolí a proměňovat je v ilustrovaná vyprávění. Žádné předchozí zkušenosti s kreslením nejsou potřeba – stačí pouze zvědavost. Během dílny si vyzkouší zábavná a spolupracující kreslící cvičení, při nichž budou vznikat nové příběhy od základů – inspirované útržky rozhovorů, šeptanými tajemstvími i osobními vzpomínkami. Dílnu povede komiksová autorka Dorottya Poór, která při své práci vychází z vlastních autorsky pojatých komiksů na pomezí autobiografie a fikce.

20:00 | SF MINI | LITR MUSIC: Laura Vargas ~ sorbitol drops ~ Strachkvas ~ Šatlava | hudební program

Večerní část sobotního hudebního programu se odehraje v zázemí kolektivu HLUBINA, a to na DIY prostoru SF MINI, kde se setká hudební performance s live sety v radikalitě zvuku a poslechu. Večer zahájí ostravské umělecké duo Šatlava svou nekompromisní hlučnou performance a postupně se budou odbavovat sety nesoucí poselství breakbeatu futurismu sonické dystopie a hyper glitche v podání umělců sorbitol drops a Strachkvas. Poslední zůstává DJka a umělkyně Laura Vargas (DE), která bude provázet latinskoamerickou nostalgií dance music zahalené do nekonečných vrstev reggaeton rytmů a dembow beat patternů.

Laura Vargas je kolumbijská DJka a umělkyně žijící v Berlíně. Prostřednictvím hudby propojuje latinskoamerickou nostalgii s radikálními, futuristickými zvuky, přičemž do svých setů vnáší surrealistické prvky ze svého výtvarného zázemí a experimentální elektroniku ovlivněnou berlínskou DIY scénou. Ve své tvorbě se zaměřuje na dekonstrukci folklorních tradic a latinskoamerických stereotypů. Její basy nabité sety jsou vedené intuicí a emocí, nikoli žánrem. Laura je spoluzakladatelkou kolektivu An der Autobahn a autorkou pořadu Paloma Negra na rádiu Refuge Worldwide.

Strachkvas je původem ostravský producent, nyní usazený v Brně. Jádrem jeho zájmu je klubová hudba, kterou dekonstruuje na pouhé fragmenty. Spíše než žánrové prvky ho zajímá rytmika, jež se pro něj stává materiálem pro další kompozici. Své dřívější EP Break-in vydal na labelu Gin & Platonic. Pro distribuci tří nových tracků pod názvem Blind Worm Variations si zvolil zahraniční platformu World Canvas rozprostřenou v disciplinárně přesahovém online fluidu mezi Londýnem a Helsinkami.

sorbitol drops, vlastním jménem Antonín Závodný, je hudební producent a promotér stojící za aktivitami festivalu Trať. Ve svých tracích využívá kolážovitého komponování zprocesovaných samplů, které vycházejí převážně z terénních nahrávek nebo studiových záznamů rozmanitých přírodních materiálů a hudebních nástrojů.

Šatlava je umělecká dvojice usazená v Ostravě. Kombinuje hluk s dungeon synth estetikou, nekompromisní a až radikální performance prostupuje sonickými vrstvami zvukové syntézy a hutnou distorzí basových linek.

NEDĚLE 21. 9. 2025

10:00–17:00 | Pavilon G | Prodejní veletrh

Veletrh představí více než čtyři desítky nakladatelů, kteří se zaměřují na autorské publikace, magazíny, ilustrované knihy, tisky, komiksy, originální kancelářské a výtvarné potřeby či jiné experimentální formy.

11:00–17:00 | Pavilon G | mediumrare: S pozdravem… | průběžný workshop pro všechny generace

10:00–11:30 | Šapitó | Masha Kovtun & Šimon Sýkora: Tichá pošta | workshop pro děti 8+

Na začátku si každý napíše slovo nebo krátkou větu, která se promíchá v klobouku a poslouží jako inspirace pro malovanou pohlednici. Tu si pak účastníci mohou vyzdobit, doplnit o obálku a proměnit v osobní zprávu, kterou si ponechají, darují nebo odešlou poštou. Malířská dvojice Masha Kovtun a Šimon Sýkora provede tvůrčí dílnou, která propojuje hru se slovem a obrazem a otevírá prostor pro fantazii i vzájemné sdílení.

11:30–12:30 | Šapitó | Robin Král: Na pouti | autorské čtení ze sedmimetrového leporela | pro děti 2+

Už jste viděli leporelo, které měří sedm metrů? Právě takové pro vás napsali a nakreslili Robin Král s Andreou Tachezy. Autor vás během svého čtení vezme na jednu staroslavnou pouť, kde se všecko krásně rýmuje, kde mají své místo cukrová vata, střelnice, autíčkodrom i strašidelný zámek. Kniha Na pouti (Meander, 2024) získala v letošním roce nominaci na cenu Magnesia Litera.

13:00–16:00 | Pavilon G | HLUBINA ~ FĀZE 1: Poslech | průběžný workshop pro všechny generace

FĀZE 1: Poslech První setkání ze série komunitních workshopů FĀZE vás zve k naslouchání světu novým způsobem. Zastavíme se u jemných vrstev zvuku, které často mizí v každodenním šumu. Pomocí jednoduchých poslechových cvičení se pokusíme zpomalit, zastavit, slyšet detaily a vnímat proměny prostoru. Vyzkoušíme si také, jak náš sluch může být rozšířen, zahrajeme si na tichou poštu a podíváme se na to, co běžně neslyšíme. Workshop je otevřen všem, kdo chtějí objevovat a jsou ochotnx naslouchat.

FĀZE je cyklus dvanácti komunitních workshopů/setkání věnovaných zvuku a jeho proměnám připravených členstvem subkulturního kolektivu HLUBINA. V rámci tohoto projektu se snažíme skrze zvuk a jeho poznávání propojovat a rozvíjet nízkoprahovou edukativní platformu, která vychází z principů Do It Yourself a Do It Together.

Společně se zastavíme, zpomalíme a budeme naslouchat tomu, co běžně přecházíme bez povšimnutí. Od hlubokého poslechu a experimentálních cvičení až po pájení jednoduchých obvodů a společnou hudební tvorbu budeme zkoumat, jak se technologie i lidská představivost mohou stát prodloužením našich uší. Budeme se zabývat zvukovou ekologií a prozkoumávat, jakým způsobem lidská činnost ovlivňuje a tvoří prostředí, ve kterém žijeme. FĀZE nabízí bezpečný prostor pro sdílení, zkoušení, hru a objevování – prostor, kde se učíme poslouchat sebe i svět kolem nás.

Projekt FĀZE je financován za podpory Evropského sboru solidarity – European Youth Portal.

Pro děti do 10 let doporučujeme doprovod rodičů.

VÝSTAVY

Palmový skleník | Magnesia Litera | videoinstalace | 20.–21. 9. 2025

Výroční knižní ocenění Magnesia Litera propaguje kvalitní literaturu a dobré knihy. Instalace představuje pásmo animovaných znělek od nejrůznějších autorů, které vznikly jako doprovod ke knižním titulům letošního ročníku.

Pavilon G | Nejkrásnější české knihy | výstava | 20.–21. 9. 2025

Nejkrásnější české knihy roku je soutěž pořádaná Ministerstvem kultury ČR a Památníkem národního písemnictví, která oceňuje grafické, ilustrační a polygrafické zpracování knih vydaných a vytištěných v Česku. Každoročně se udělují ceny v sedmi kategoriích a řada zvláštních ocenění pro mladé tvůrce, studenty i odborníky. Představujeme letošní oceněné knihy.

Pavilon G | Zlatá stuha | výstava | 20.–21. 9. 2025

Výroční cena Zlatá stuha je každoročně udělována tvůrcům nejlepších knih pro děti a mládež vydaných v českém jazyce. Existuje již více než 30 let a představuje jedinou cenu v České republice zaměřenou výhradně na dětskou literaturu. Knihy procházejí pečlivým výběrem odborných porot. Zlatá stuha je tedy garantem kvalitních dětských knížek.

Pavilon G | Ceny Muriel | výstava | 20.–21. 9. 2025

Cena Muriel je ocenění udělované nejlepším komiksovým pracím uplynulého roku. Česká akademie komiksu uděluje každoročně cenu v několika kategoriích. Představujeme vítěze letošního ročníku.

Palmový skleník | AniPromítačka: Dej nám chvilku | projekce, loop | kurátorka – Eliška Děcká | 19.–21. 9. 2025

Projekce krátkých animovaných filmů, co trvají jenom chvilku a které vyprávějí o tom, co se stane, když máme konečně sami pro sebe chvilku doma, na zahradě, v lese nebo v kavárně… a co se naopak může dít, když nám není dopřána. Přijďte si na chvilku sednout a podívat se.

Palmový a tropický skleník | Dorottya Póor: The Witches | výstava | 20.–21. 9. 2025

V zahradě žijí čarodějnice. Usídlily se na rozměrných textiliích a pocházejí ze světa stejnojmenného komiksu. Můžou působit nebezpečně – připomínají nám totiž to, co často nechceme vidět nebo slyšet: příběhy starších žen či přechodové stavy na sklonku života. Jsou magické, ale nepatří do jiného světa. Jsou to ženy, které zůstávají, pečují a drží při sobě – i když se svět kolem nich rozpadá. Projekt byl podpořen Mezinárodním visegradským fondem.